1
00:00:17,520 --> 00:00:19,560
To je pola pića, gospodine poručniče.

2
00:00:21,160 --> 00:00:26,220
A tko preživi neka bude
nitko neće ustati u nesigurnoj šumi.

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,480
Ionako je prekasno.

4
00:00:30,540 --> 00:00:32,920
Ljudi su takvi kakvi jesu, ne možete ih promijeniti.

5
00:00:33,460 --> 00:00:35,340
kako si prijatelju

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,500
Da se barem vidi.

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Ovo je odskočna daska. Oni su dolje
kontrakcije.

8
00:00:48,880 --> 00:00:54,080
Kula Laňov, kad će sve ovo biti,
moramo se držati zajedno

9
00:01:00,600 --> 00:01:05,000
Ljudi, od tada nisam jeo takav bijeli kruh
početak rata.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,980
Također prebiva bog zemlje.

11
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
Kraj.

12
00:05:09,770 --> 00:05:13,290
Molim vas gospodine, nemamo konja ni koza
uzeli su.

13
00:05:22,150 --> 00:05:23,950
Meins das Schwein.

14
00:05:25,350 --> 00:05:26,990
Meins der Schweine.

15
00:05:27,710 --> 00:05:28,870
I Hitler.

16
00:05:32,550 --> 00:05:33,850
prepoznajem to.

17
00:05:36,410 --> 00:05:37,610
Kada su otišli?

18
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Poslijepodne.

19
00:05:40,010 --> 00:05:41,010
A naše?

20
00:05:41,310 --> 00:05:42,350
Godine u nastavku.

21
00:05:44,830 --> 00:05:46,410
A prema Lenkyju?

22
00:05:47,110 --> 00:05:48,590
Jedva tri godine, gospodine.

23
00:05:56,610 --> 00:06:00,090
Pa kažete da je najbolje ovdje
ugodno?

24
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Tako, tako, odmah na stvar.

25
00:06:12,620 --> 00:06:16,580
Još samo deset kilometara.

26
00:06:21,680 --> 00:06:23,660
Ta planina mora biti iz Bardia.

27
00:06:24,580 --> 00:06:25,920
I to iz Bardiovagune.

28
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Dom.

29
00:06:28,740 --> 00:06:30,040
To je samo skok.

30
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Dama.

31
00:06:37,580 --> 00:06:38,580
Par.

32
00:06:41,040 --> 00:06:47,810
Danas je... Pjatok, sutra smo na Duklji,
u nedjelju Polianka,

33
00:06:48,070 --> 00:06:52,250
u ponedjeljak s Tropkom, u srijedu Preša i
u četvrtak...

34
00:06:52,250 --> 00:06:56,270
U četvrtak, 11

35
00:06:56,670 --> 00:06:58,050
rujna 1944.,

36
00:06:59,130 --> 00:07:01,670
vidjet ćeš Ďurkovaši.

37
00:07:06,970 --> 00:07:08,710
On ne želi ne vjerovati osobi zbog toga.

38
00:07:13,880 --> 00:07:14,880
Iznenada.

39
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
Tom.

40
00:07:29,200 --> 00:07:31,640
Znaš da će se vidjeti s tog brda
republika?

41
00:07:34,400 --> 00:07:35,820
Zar ne vjeruješ čovječe?

42
00:07:36,500 --> 00:07:37,980
Mogu čitati kartu.

43
00:07:41,560 --> 00:07:43,600
Tamo iza šume je šareno...

44
00:07:44,910 --> 00:07:47,030
Posljednje poljsko selo prije granice.

45
00:07:47,350 --> 00:07:48,350
Baci pogled.

46
00:07:54,890 --> 00:07:57,530
Tamo gdje svijetli.

47
00:07:58,030 --> 00:08:00,930
vidiš li Tamo iza šume.

48
00:08:01,370 --> 00:08:03,190
Zapravo je samo...

49
00:08:53,580 --> 00:08:55,600
Lijepo od tebe što si nam nacrtao municiju i
to je dosta

50
00:08:57,360 --> 00:08:59,760
Kad se naoružaš, vrati se.

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,540
Ako vičete ovdje, nećemo imati sutra
što pucati

52
00:09:04,380 --> 00:09:06,860
A učitelja uopće nema dovoljno.

53
00:09:55,180 --> 00:09:57,060
Ali ova ga oružarnica može držati na oku
igra.

54
00:10:03,940 --> 00:10:05,520
Svi će uskoro vidjeti.

55
00:14:38,880 --> 00:14:40,120
ne ne

56
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
Isuse!

57
00:16:23,660 --> 00:16:27,400
www.hradeckralove.org

58
00:17:11,109 --> 00:17:13,170
Ostani živ kroz ovu šumu.

59
00:17:53,639 --> 00:17:56,440
WHO? Mama.

60
00:17:58,560 --> 00:17:59,960
Otac.

61
00:18:02,940 --> 00:18:04,340
Hank.

62
00:18:13,340 --> 00:18:15,140
gospodine Boružík.

63
00:18:22,700 --> 00:18:23,700
Moram naručiti.

64
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
Možemo jesti.

65
00:18:56,200 --> 00:18:57,200
Hajde, ribice!

66
00:18:57,600 --> 00:19:00,440
Palača iza te šume žvakala! tamo
ja sam!

67
00:19:34,760 --> 00:19:37,040
Ne daju snajper. Smrdi uš.

68
00:19:39,820 --> 00:19:40,860
Zna se snalaziti.

69
00:19:42,200 --> 00:19:44,300
što je Ništa.

70
00:19:44,620 --> 00:19:45,620
Noga.

71
00:19:47,680 --> 00:19:51,280
Ne dolazi ovamo ili ću ti uzeti jednu
po drugom.

72
00:19:52,700 --> 00:19:54,760
Laži, ima te.

73
00:19:58,700 --> 00:20:00,640
Uspon lijevo 50 metara.

74
00:20:20,140 --> 00:20:21,580
I nikada nisam došao na taj način.

75
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
Znate li što vas čeka?

76
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
Ubio si našeg vojnika.

77
00:22:02,570 --> 00:22:04,830
Podmuklo, s leđa.

78
00:22:07,450 --> 00:22:08,930
I ozlijedio si jednog.

79
00:22:12,070 --> 00:22:15,130
U civilu ste, vojnički
nemate dokumente.

80
00:22:18,350 --> 00:22:21,670
Danas si vojnik, ali pljačkaš.

81
00:22:22,930 --> 00:22:24,370
Bit ćete strijeljani.

82
00:22:28,430 --> 00:22:29,430
On je dopustio

83
00:23:17,940 --> 00:23:19,480
Ti nisi vojnik.

84
00:23:20,260 --> 00:23:22,100
Da si vojnik, ne bi gađao
odostraga.

85
00:23:23,180 --> 00:23:25,400
Ovo ti zoveš rat, stoko jedna!

86
00:23:25,660 --> 00:23:28,420
Ti braniš svoju zemlju.

87
00:23:28,720 --> 00:23:30,760
Ovdje su kod kuće. A što ti radiš ovdje?

88
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
Vas! Vas!

89
00:23:33,780 --> 00:23:34,780
Ovdje!

90
00:23:46,090 --> 00:23:47,250
Pobjednik! Pobjednik!

91
00:24:26,000 --> 00:24:27,620
Daj paket Lackoviču.

92
00:24:29,120 --> 00:24:31,200
Je li živ? On živi.

93
00:24:32,340 --> 00:24:33,680
Ali bez noge.

94
00:24:38,700 --> 00:24:39,920
Veliki gubici?

95
00:24:40,940 --> 00:24:43,220
Imamo A Rusi?

96
00:24:44,100 --> 00:24:45,600
Čak i s Rusima.

97
00:25:06,960 --> 00:25:08,200
Daleko. Gdje?

98
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Dom.

99
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
br.

100
00:25:15,320 --> 00:25:17,620
daleko. Kad je rat sve je daleko.

101
00:26:01,760 --> 00:26:04,060
Naša brigada dolazi.

102
00:26:05,960 --> 00:26:08,340
Granata od 120 milimetara nije impresivna.

103
00:26:18,640 --> 00:26:19,640
I našli smo.

104
00:26:29,440 --> 00:26:30,440
Imate li dovoljno automobila?

105
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Ne.

106
00:26:37,320 --> 00:26:41,040
Martinová, imaj četiri auta i mi ćemo s njima
nas do lokalnog mjesta.

107
00:26:48,330 --> 00:26:49,330
Imaš više.

108
00:26:50,010 --> 00:26:51,350
Znaš da nemam auto.

109
00:26:53,650 --> 00:26:54,650
Znam, znam.

110
00:26:57,850 --> 00:26:59,350
Uzmi četiri auta i to je to.

111
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Dva za tebe.

112
00:27:04,410 --> 00:27:05,450
I dvije za mene.

113
00:27:10,550 --> 00:27:11,550
Četiri auta.

114
00:27:13,390 --> 00:27:14,490
Ovo je previše.

115
00:27:15,470 --> 00:27:17,170
Imate dvije topničke pukovnije.

116
00:27:17,660 --> 00:27:18,660
nije li tako?

117
00:27:20,800 --> 00:27:22,000
Ti si slomljena.

118
00:27:23,120 --> 00:27:24,940
Znate li tko je tužitelj?

119
00:27:26,520 --> 00:27:27,780
A imate li votku?

120
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
br.

121
00:27:39,860 --> 00:27:43,040
Ne, uzmi i razmisli.

122
00:27:51,460 --> 00:27:52,460
Brodovi!

123
00:27:53,240 --> 00:27:54,240
Lochi!

124
00:27:58,380 --> 00:27:59,800
Imate li municije, poručniče?

125
00:28:02,580 --> 00:28:04,560
Imam prokleto staru. Ali hoće.

126
00:28:07,640 --> 00:28:08,900
Znam da hoće.

127
00:28:09,580 --> 00:28:10,580
Dakle ne.

128
00:28:31,400 --> 00:28:32,780
Fronta je tri kilometra južnije.

129
00:28:33,220 --> 00:28:34,240
Idemo ravno k njemu.

130
00:28:35,980 --> 00:28:37,160
A kad ćemo biti tamo?

131
00:28:38,120 --> 00:28:39,120
Za otprilike sat vremena.

132
00:28:41,460 --> 00:28:45,860
Hans, ovdje se vrijeme ne računa.

133
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
sjećaš li se

134
00:28:50,120 --> 00:28:52,960
Mislili smo da ćeš doći za tri dana
kod kuće.

135
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
Tri dana?

136
00:28:57,820 --> 00:28:58,940
Već je prošlo mjesec dana.

137
00:29:00,330 --> 00:29:01,350
Poslao je uništenje.

138
00:29:01,850 --> 00:29:02,910
Iz Bakua.

139
00:29:04,550 --> 00:29:10,650
Hej, kad bi Bůl Karol znao da je njegov otac
izgubi nogu.

140
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Njemački.

141
00:29:37,960 --> 00:29:38,960
Ne dam se.

142
00:29:52,160 --> 00:29:54,860
Da dođem do palog čovjeka, kunem se Bogom čovjekom.

143
00:30:25,520 --> 00:30:26,439
gospodine poručniče!

144
00:30:26,440 --> 00:30:27,440
jesi li živ

145
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
mi živimo.

146
00:30:40,580 --> 00:30:42,640
Još uvijek želite znati iz koje ćemo biti tamo?

147
00:30:46,620 --> 00:30:48,660
Takav trenutak kao da je trajao.

148
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
Kažu da se brzo stari.

149
00:31:00,840 --> 00:31:02,360
Ovdje dajemo svoju mladost, čovječe.

150
00:31:15,240 --> 00:31:16,940
Još uvijek dolazi, poručniče.

151
00:31:32,659 --> 00:31:33,940
ja znam Tri puta.

152
00:31:37,300 --> 00:31:38,640
Kao u bajci.

153
00:31:46,120 --> 00:31:47,540
To je također i ratno pravo.

154
00:32:03,950 --> 00:32:04,970
www.hradeckralove.org

155
00:32:44,170 --> 00:32:45,210
Naučit ćeš rezati!

156
00:32:48,810 --> 00:32:51,670
Ti, ti, ti sranje!

157
00:32:52,550 --> 00:32:55,890
Vas! ti soma!

158
00:32:56,610 --> 00:32:59,070
Hajde, nauči rezati!

159
00:32:59,430 --> 00:33:02,970
Ne znaš rezati, ne znaš rezati!

160
00:33:03,230 --> 00:33:04,630
Ne znaš, ne znaš!

161
00:33:05,230 --> 00:33:11,190
Poručniče, izgubio sam kipić.

162
00:33:14,760 --> 00:33:15,760
Što mi preostaje?

163
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Nešto sam izgubio, ali ne znam što.

164
00:33:25,180 --> 00:33:27,200
Nevin moje duše.

165
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Pasta za zube.

166
00:34:27,190 --> 00:34:30,070
Hej, to je bio udarac u zube i znam kada
pala je

167
00:34:38,150 --> 00:34:39,150
Bilo je žuto.

168
00:34:41,310 --> 00:34:42,449
Kunem se Bogom, kopile jedno.

169
00:35:13,640 --> 00:35:17,340
Ovamo smo trebali ići. I ovdje tražimo
čačkalica.

170
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
već ga imam!

171
00:35:40,180 --> 00:35:41,340
I žuto je.

172
00:35:46,330 --> 00:35:47,730
hvala vam

173
00:37:10,410 --> 00:37:13,530
www.hradeckralove.org

174
00:39:24,880 --> 00:39:26,780
Nakon nekog vremena uslijedit će pozdrav od sudskih izvršitelja,
pušta i donosi.

175
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
Martine!

176
00:39:33,440 --> 00:39:34,440
Martine!

177
00:39:35,660 --> 00:39:37,100
Čekaj ovdje, vratit ću nešto.

178
00:39:45,020 --> 00:39:46,060
Još 300 metara.

179
00:39:51,140 --> 00:39:52,160
Još 200 metara.

180
00:39:54,350 --> 00:39:55,350
Većina njih više nije mogla izdržati.

181
00:39:55,570 --> 00:39:56,570
Za sada.

182
00:40:12,330 --> 00:40:14,250
Čuli su nas. To je dobro.

183
00:40:15,370 --> 00:40:20,270
Odsjek se gađa jednim topom. pon
Pauza od 30 sekundi svako jutro.

184
00:40:21,080 --> 00:40:24,860
U 30 sekundi prije nego što navalim na Nijemce
top, moramo letjeti kroz raskrižje.

185
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Zapamti to.

186
00:40:26,340 --> 00:40:27,740
Pogledajte možete li naučiti više.

187
00:41:02,380 --> 00:41:03,380
I nisu nas dobili.

188
00:41:05,480 --> 00:41:08,960
Ne, uzmi. I otišao je do baterije, ja
Vraćam se nakon kolumne.

189
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
Hoćeš li opet ići sa svakom oz posebno?

190
00:41:12,540 --> 00:41:15,300
Ovaj put. Valjda će nam uspjeti cirkus.

191
00:41:17,840 --> 00:41:19,880
Koliko dugo jašete, poručniče?

192
00:41:20,160 --> 00:41:21,560
dugo. a ti

193
00:41:22,140 --> 00:41:24,960
U tečaju smo izašli nakon pet sati
vožnja.

194
00:41:25,740 --> 00:41:27,020
Rekli su, kao temelj.

195
00:41:27,360 --> 00:41:28,560
Začas će pasti mrak.

196
00:41:30,420 --> 00:41:31,420
probat ću.

197
00:41:34,410 --> 00:41:37,090
Ostani s njim, bolje mu pokaži gdje je
baterija.

198
00:41:37,530 --> 00:41:39,150
I pronaći mjesto za spavanje.

199
00:41:52,630 --> 00:41:53,930
Jeste li i vi početnik?

200
00:41:54,210 --> 00:41:55,210
Da.

201
00:41:55,610 --> 00:41:56,610
A odakle?

202
00:41:56,790 --> 00:41:58,230
Od Lucka, od Holina.

203
00:41:59,090 --> 00:42:00,250
Onda možete jesti.

204
00:42:08,330 --> 00:42:11,230
Vidi, Martine, mogli bismo ih sustići
sreli jednom, zar ne? što govoriš

205
00:42:13,570 --> 00:42:15,470
Idemo bez motora, neće nas poslužiti.

206
00:42:19,010 --> 00:42:20,530
Ništa se ne može dogoditi.

207
00:42:24,470 --> 00:42:25,470
što je

208
00:42:44,560 --> 00:42:47,760
Želiš ići kući, da.

209
00:42:52,240 --> 00:42:54,820
Mogao bi ti zbog toga razbiti glavu
na svakom koraku.

210
00:42:57,240 --> 00:43:03,160
A kad stigneš tamo, ako ti
kužiš pa što?

211
00:43:05,760 --> 00:43:12,160
Poljubiš mamu, zaplačeš, pa ti
pokapaš poslije

212
00:43:12,160 --> 00:43:13,160
Václavák.

213
00:43:14,060 --> 00:43:15,720
Ljudi će mahati i vikati.

214
00:43:18,820 --> 00:43:19,860
Uvijek je bilo isto.

215
00:43:21,300 --> 00:43:25,420
Oni koji su bili iza bit će na vrhu, a oni koji
oni koji su bili naprijed bit će dolje.

216
00:43:28,380 --> 00:43:30,120
Tada ćete znati šiling i to će biti nakon slave.

217
00:43:31,300 --> 00:43:35,760
Naći ćeš posao, bit ćeš za mjesec dana
čekati naplatu, kao od Boga

218
00:43:35,760 --> 00:43:36,760
odvažan.

219
00:43:37,460 --> 00:43:38,460
Da.

220
00:43:41,160 --> 00:43:42,860
Kad te dečko jednog dana pita,

221
00:43:44,750 --> 00:43:48,190
Hej, tata, zašto si uopće bio uključen
svijet?

222
00:43:50,490 --> 00:43:53,150
Onda ga uvrijediš par puta i to je to
auto.

223
00:43:53,970 --> 00:43:54,970
U REDU.

224
00:43:57,130 --> 00:44:03,970
Martinka ti njemu reci nemoj tako
žohari i bolje ti je da si siguran

225
00:44:04,130 --> 00:44:10,070
ili sutra ti dobiješ muda i ja tebe opet
sapunasto, znaš?

226
00:44:19,310 --> 00:44:25,930
Znaš, Lada, kad sve ovo bude iza nas,
moramo se držati zajedno

227
00:44:26,750 --> 00:44:27,750
Kao sada.

228
00:44:32,050 --> 00:44:33,810
Ti si još uvijek isti starac, Martiny.

229
00:44:34,830 --> 00:44:35,830
Držite se zajedno.

230
00:44:37,090 --> 00:44:38,090
Lud.

231
00:44:38,790 --> 00:44:40,350
Prije toga će tata pobjeći.

232
00:44:41,110 --> 00:44:45,650
I oni koji će se htjeti držati zajedno, vi
mirisna aroma. Ne, ne, ne, Ship.

233
00:44:46,450 --> 00:44:48,030
Ljudi nikada prije nisu doživjeli ovakav rat.

234
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Vtá će sve promijeniti, vidjet ćeš.

235
00:44:51,320 --> 00:44:52,460
On će preobraziti starca.

236
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Ljudi su takvi kakvi jesu, ne možete ih promijeniti.

237
00:44:55,840 --> 00:44:57,040
To biste morali tražiti.

238
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Bok.

239
00:44:59,600 --> 00:45:00,600
Pa bok.

240
00:45:01,460 --> 00:45:02,460
Ali ništa.

241
00:45:04,040 --> 00:45:05,260
Oni su ništa.

242
00:45:07,000 --> 00:45:11,200
Gledaj, drži ljude zajedno dok oni
u redu je, ha?

243
00:45:12,400 --> 00:45:13,400
Kad je rat.

244
00:45:14,760 --> 00:45:17,660
A ako su dobri, onda... I već jesu
osjećati se dobro

245
00:45:19,530 --> 00:45:20,388
Pa, ne sada.

246
00:45:20,390 --> 00:45:21,390
A prije?

247
00:45:22,210 --> 00:45:23,330
Jesu li prije bili dobri?

248
00:45:24,530 --> 00:45:25,530
Pa prije.

249
00:45:28,050 --> 00:45:29,050
ja tko?

250
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
Pa vidiš.

251
00:45:31,510 --> 00:45:34,010
Pa oni koji se nisu dobro proveli?

252
00:45:35,370 --> 00:45:37,270
Ja ću barem zadržati kupljeno da se može imati
bolje.

253
00:45:40,750 --> 00:45:41,870
To ima smisla, zar ne?

254
00:45:57,870 --> 00:46:04,730
Gle, Martine, ako će tako biti, kako
kažeš, ja ću biti zadnji koji bi

255
00:46:04,730 --> 00:46:05,730
bio protiv toga.

256
00:46:07,030 --> 00:46:08,650
A sada ipak dolazim za tobom, u redu?

257
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Jasno.

258
00:46:28,400 --> 00:46:29,720
Stvarno želi ići kući.

259
00:46:38,940 --> 00:46:40,540
Prva kućica kod kuće.

260
00:46:40,860 --> 00:46:41,860
I hej.

261
00:46:41,880 --> 00:46:43,720
To dobiješ za cijelu borbu, samo jednom.

262
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
hajde hej

263
00:46:56,620 --> 00:46:57,940
Mama mi je uvijek govorila.

264
00:47:06,250 --> 00:47:11,670
bila jedna koliba i u toj kolibi... ono.

265
00:47:37,550 --> 00:47:38,550
Dobra večer.

266
00:47:39,030 --> 00:47:41,510
Dobra večer. Dobra večer.

267
00:47:42,690 --> 00:47:43,770
Dobra večer.

268
00:47:44,910 --> 00:47:46,910
Tako smo i zaspali.

269
00:47:50,950 --> 00:47:52,070
Kod kuće smo.

270
00:48:06,480 --> 00:48:07,700
Ali imamo slano.

271
00:48:09,580 --> 00:48:11,840
Ne, soljenje.

272
00:48:16,640 --> 00:48:23,340
Evo ga, Sul.

273
00:48:37,200 --> 00:48:43,040
U minskom polju, što je sa sijedim dječakom

274
00:48:43,040 --> 00:48:47,080
otkinuo je nogu dok je hodao po njoj.

275
00:49:16,240 --> 00:49:20,120
Dođi s nama. Nemamo više ni kozu.

276
00:49:22,900 --> 00:49:24,400
Hajde, oče.

277
00:50:34,380 --> 00:50:37,580
Hvala vam na kruhu i mesu.

278
00:50:38,600 --> 00:50:41,700
zahvaljujemo vam. Za dom.

279
00:50:42,380 --> 00:50:43,380
hvala vam

280
00:51:17,800 --> 00:51:18,920
Rata nije bilo.

281
00:51:22,240 --> 00:51:25,080
Prvo selo u republici koje smo
našli su cijelu

282
00:51:29,160 --> 00:51:30,160
naše.

283
00:51:52,270 --> 00:51:53,129
što radiš ovdje

284
00:51:53,130 --> 00:51:54,970
Bio sam u petom bojnom, gospodine
pukovnik.

285
00:51:55,310 --> 00:51:56,310
Provjerite oružje.

286
00:51:56,730 --> 00:51:58,270
Njihov teški mitraljez se ukočio.

287
00:51:59,030 --> 00:52:00,250
Da, zato sam i bio tamo.

288
00:52:00,810 --> 00:52:03,430
Dečki zauzimaju mjesto zatvarača mitraljeza
mažu ruke glicerinom.

289
00:52:04,550 --> 00:52:07,390
Hladno je pa sam im dao jednu
još malo.

290
00:52:07,930 --> 00:52:09,750
I tako ću ići na one protivtenkovske.

291
00:52:11,670 --> 00:52:12,990
Trebao bi imati glicerin.

292
00:52:13,490 --> 00:52:14,490
ja znam

293
00:52:14,870 --> 00:52:16,030
Iz pete bojne?

294
00:52:16,810 --> 00:52:18,070
Kako ste došli ovdje?

295
00:52:18,310 --> 00:52:21,490
Čuo sam pucanj sa svoje lijeve strane i znao sam to
od jutra smo dosta brzo napredovali.

296
00:52:22,250 --> 00:52:23,410
pa sam došao kroz šumu.

297
00:52:23,890 --> 00:52:26,650
Koliko puta sam ti to rekao
nije frknuo uz liniju.

298
00:52:26,990 --> 00:52:30,310
U brigadi imam samo jednog topnika i on
ide kako hoće.

299
00:52:30,930 --> 00:52:32,930
Što ste bliže kući, to je više s vama
još gore.

300
00:52:34,210 --> 00:52:38,090
Na kraju svi dobijete ratni križ,
ali i pamćenje.

301
00:52:38,650 --> 00:52:39,650
vidiš li

302
00:52:42,610 --> 00:52:43,610
Hej Martine!

303
00:52:44,590 --> 00:52:47,770
U slučaju da niste znali gdje su
protutenkovski, nositi streljivo.

304
00:52:48,270 --> 00:52:50,230
Pa ja bih to znao.

305
00:53:24,400 --> 00:53:28,920
Na takva se vrata želi pokucati
lijepo kako i treba biti.

306
00:53:53,740 --> 00:53:55,000
Bolje su ga razumjeli.

307
00:54:00,420 --> 00:54:01,500
Dobra večer.

308
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Dobra večer.

309
00:54:03,220 --> 00:54:05,740
Molim te, možemo li se naći ovdje negdje?
spavati?

310
00:54:07,060 --> 00:54:08,280
ne znam

311
00:54:09,960 --> 00:54:11,440
Upravo čistimo.

312
00:54:14,760 --> 00:54:15,940
Htjeli bismo.

313
00:54:16,400 --> 00:54:18,020
Stvarno puno savjetuje.

314
00:54:19,340 --> 00:54:21,560
Ali bili su tu do zadnjeg trenutka.

315
00:54:22,120 --> 00:54:24,720
Oficiri, Nijemci.

316
00:54:26,840 --> 00:54:30,220
Ni moja majka nije voljela posjetitelje
čistačice.

317
00:54:31,700 --> 00:54:34,880
Pa doviđenja.

318
00:54:35,200 --> 00:54:36,280
Zbogom.

319
00:54:40,700 --> 00:54:41,780
Oštećenje.

320
00:54:52,750 --> 00:54:56,910
Već sam zamišljao kako sjedimo
pecite i pijte čaj.

321
00:55:00,770 --> 00:55:01,770
Pa što?

322
00:55:02,770 --> 00:55:03,930
Imaš li već stan?

323
00:55:04,150 --> 00:55:06,410
Imali su ovdje Nijemce prije ručka, pa poslije njih
čistim.

324
00:55:07,630 --> 00:55:08,630
Što?

325
00:55:19,570 --> 00:55:21,010
Budi dobro Matiska.

326
00:55:26,250 --> 00:55:28,450
Spavat ćemo ovdje na dopustu, ha?

327
00:55:31,190 --> 00:55:32,490
Neka se sviđa.

328
00:55:33,830 --> 00:55:35,750
Dobra večer. Dobra večer.

329
00:55:46,630 --> 00:55:47,770
Petre Pavloviču!

330
00:55:48,810 --> 00:55:50,730
živjeli! Dobrodošli!

331
00:55:51,150 --> 00:55:52,150
Dobro!

332
00:55:52,670 --> 00:55:53,910
Dođi i jedi.

333
00:56:42,760 --> 00:56:45,360
Ljudi, nemojte ovdje jesti bijeli kruh
početak rata.

334
00:56:51,660 --> 00:56:54,120
Sakrio sam ga za ovu priliku.

335
00:56:55,060 --> 00:57:01,300
Ostalo mi je samo da sam je njegovala
pa da nazdravim ovom dunjalučkom danu

336
00:57:01,300 --> 00:57:02,300
dan.

337
00:57:21,680 --> 00:57:24,260
Živjeli osloboditelji.

338
00:57:26,380 --> 00:57:29,920
Molit ću za vaše živote.

339
00:57:42,520 --> 00:57:44,020
živjeli.

340
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
čitati.

341
00:57:58,879 --> 00:58:02,500
Gospodine, tko će prebivati ​​u tvom šatoru?
tvoje?

342
00:58:03,320 --> 00:58:06,360
Tko će stanovati iznad tvojih svetaca?

343
00:58:08,400 --> 00:58:14,600
Onaj koji hodi čestito i čini
pravda i govori istinu iz srca

344
00:58:14,600 --> 00:58:15,600
tvoje?

345
00:58:18,920 --> 00:58:24,000
Tko ne siječe jezik od bližnjega
svojima, zar neće učiniti zlo?

346
00:58:24,380 --> 00:58:27,060
a uvrede ne vode bližnjemu.

347
00:58:27,560 --> 00:58:33,040
Tko svoje prljavštine ne daje besplatno i na dar
nedužnom promatraču.

348
00:58:33,500 --> 00:58:40,500
Tko god čini takve stvari, neće se pokolebati zauvijek.

349
00:58:40,820 --> 00:58:43,780
Da, šesnaesti psalam.

350
00:58:47,020 --> 00:58:49,820
Čitaj, moj si.

351
00:58:59,660 --> 00:59:01,360
Ja sam nepismen, gospodine Pleban.

352
00:59:13,720 --> 00:59:15,620
Znam moliti, ali ne i čitati.

353
00:59:17,180 --> 00:59:21,520
Sine, nije važno kakva si osoba
čini se da je.

354
00:59:23,100 --> 00:59:25,920
Nema veze. Ali ono što on zapravo jest.

355
00:59:29,710 --> 00:59:32,890
Pred Bogom niste svi jednaki.

356
00:59:35,990 --> 00:59:42,350
Nije važno znaš li čitati, sve dok možeš
poznaje svete spise.

357
00:59:42,950 --> 00:59:47,110
Evo, poručnik Hutory, to je čovjek
znati čitati gospodin poručnik učitelj.

358
00:59:49,130 --> 00:59:55,910
A čitanje će me naučiti da bih mogao nastupiti
lokomotiva.

359
00:59:57,540 --> 01:00:01,760
Ne vjerujem nepismenoj lokomotivi, ako jesam
znao je cijelu Bibliju napamet.

360
01:00:02,560 --> 01:00:06,540
Bok, poručniče. Sad je rat i
vi ste vojnici

361
01:00:08,060 --> 01:00:09,340
Što će biti sutra?

362
01:00:10,160 --> 01:00:12,620
Istina, rat nas završava.

363
01:00:13,760 --> 01:00:20,360
Jednog dana ćeš raditi, možda čak i lokomotivu
ulaz.

364
01:00:20,600 --> 01:00:22,640
Kad će to biti? Kad budem star?

365
01:00:25,520 --> 01:00:26,600
Borili ste se.

366
01:00:27,470 --> 01:00:28,830
Postat ćeš strojar.

367
01:00:29,510 --> 01:00:31,950
Što nosite u civilnoj odjeći, kapetane?

368
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
Ja?

369
01:00:34,310 --> 01:00:39,510
Inženjer. A što ćeš kad
hoćeš li se vratiti kući

370
01:00:39,890 --> 01:00:41,270
u Rusiju?

371
01:00:45,930 --> 01:00:46,930
Komunizam.

372
01:00:50,710 --> 01:00:51,710
Alarm!

373
01:00:58,800 --> 01:00:59,960
Urbani protunapad.

374
01:01:00,820 --> 01:01:04,300
Žele kupiti vrijeme i iskopati što mogu
da nas sutra odgodi.

375
01:01:05,200 --> 01:01:06,580
To će opet biti posao.

376
01:01:14,060 --> 01:01:15,900
Što nije u redu, poručniče?

377
01:01:19,720 --> 01:01:21,000
Nešto mi je palo na pamet u vezi s njim.

378
01:01:21,880 --> 01:01:22,880
Što?

379
01:01:28,680 --> 01:01:32,320
Jednom davno vidio sam završetak knjige u dnevniku
ratovi.

380
01:01:34,080 --> 01:01:38,440
Bio je tu Pariz, London i New York.

381
01:01:42,640 --> 01:01:44,780
Tisuće ljudi plesalo je na ulicama.

382
01:01:45,740 --> 01:01:48,140
Gurali su se, sve je bilo dopušteno.

383
01:01:49,200 --> 01:01:51,740
Dečki su jahali na rasvjetnim stupovima, na drveću.

384
01:01:54,720 --> 01:01:56,860
Jedna prokleta mornarica, to jest
mali...

385
01:01:58,000 --> 01:01:59,580
Tako veliki bobblehead za šešire.

386
01:02:01,820 --> 01:02:04,920
Netko je dao piće vojniku direktno s dlakama,
netko mu je tada uzeo.

387
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
Pjevali su.

388
01:02:09,100 --> 01:02:11,460
Zgrabilo se za srce, kao da
zagrljeni

389
01:02:14,420 --> 01:02:18,140
Dečki, kad ovaj rat završi

390
01:02:18,240 --> 01:02:23,780
Htio bih ići ovuda.

391
01:02:30,860 --> 01:02:31,920
Zašto postoje ratovi?

392
01:02:37,560 --> 01:02:39,160
Nije to tako jednostavno.

393
01:02:40,080 --> 01:02:41,360
To je jednostavno.

394
01:02:42,540 --> 01:02:44,040
I jasno kao šamar.

395
01:02:44,960 --> 01:02:46,860
Ratovi su zato što smo glupi, znaš?

396
01:02:48,560 --> 01:02:50,740
Da smo pametni ne bi ih bilo
nije bilo ratova.

397
01:02:52,500 --> 01:02:54,600
Ovi dečki uvijek poentiraju.

398
01:02:55,940 --> 01:02:57,900
Odvest će vas na trg, tamo govorite.

399
01:02:59,280 --> 01:03:00,600
Onda će vam odsvirati himnu.

400
01:03:04,860 --> 01:03:07,460
A ti si takva pećnica da
plakat ćeš

401
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
Nekako ti se sviđa ta himna.

402
01:03:12,520 --> 01:03:16,860
Kad si na molu, zabiju ti sačmaricu
u ruku, mahnu ti cvijetom i odeš

403
01:03:16,860 --> 01:03:19,280
kao mazga i lako se možeš razbiti
gljiva.

404
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
Da.

405
01:03:22,600 --> 01:03:23,840
Ali mi smo dobro.

406
01:03:25,580 --> 01:03:27,300
Budala mora biti stroga.

407
01:03:29,450 --> 01:03:32,570
Ti, Lado, zašto si pobjegla u Rusiju?

408
01:03:34,970 --> 01:03:35,970
Ja?

409
01:03:39,310 --> 01:03:40,710
Ne sviđaju mi ​​se, gadovi.

410
01:03:42,490 --> 01:03:44,150
Ne možeš živjeti s njima.

411
01:03:45,010 --> 01:03:46,010
s kim?

412
01:03:46,850 --> 01:03:48,030
S njima, s Nijemcima.

413
01:03:50,150 --> 01:03:51,650
A s fašistima uopće.

414
01:03:53,090 --> 01:03:55,430
I pustili su vam himnu kad ste pobjegli?

415
01:03:57,410 --> 01:03:58,850
Ili su ti mahnuli cvijetom?

416
01:04:02,080 --> 01:04:03,180
Što su mi izigrali?

417
01:04:04,500 --> 01:04:07,000
Imao sam dovoljno da iskočim iz kuhinje
vrtovi i mazat.

418
01:04:08,140 --> 01:04:09,140
Pa vidiš.

419
01:04:10,360 --> 01:04:11,360
što vidiš

420
01:04:12,760 --> 01:04:14,300
Što radiš ovdje, molim te?

421
01:04:16,700 --> 01:04:17,900
Kakve to veze ima s tim?

422
01:04:21,020 --> 01:04:23,300
Misliš da kotrljam dvije tisuće
kilometara u snijegu tek tako?

423
01:04:24,920 --> 01:04:26,120
Hranim li ja zečeve ili što?

424
01:04:29,230 --> 01:04:30,550
Pa zašto su onda na Švetki?

425
01:04:31,470 --> 01:04:36,110
Gle, dižeš glavu. Kad ono
morate znati čistom snagom, pa pričekajte dok

426
01:04:36,110 --> 01:04:37,110
bit ćemo u Pragu.

427
01:04:37,390 --> 01:04:40,690
Tamo kupite nacionalnu policu i wow
urednici, objasniti vam to, da vi iz nje

428
01:04:40,690 --> 01:04:41,690
pogled će proći, razumiješ?

429
01:04:42,790 --> 01:04:45,050
A sada nam zadaješ muke, hej?

430
01:04:49,330 --> 01:04:51,650
Poručnice, pali ste.

431
01:04:52,130 --> 01:04:54,550
U selu su tri protutenkovska topa i
neko sranje.

432
01:04:55,370 --> 01:04:56,590
Kažu da će napasti.

433
01:05:00,750 --> 01:05:01,750
Padali su gdje su mogli.

434
01:05:11,110 --> 01:05:12,110
Nema ih više.

435
01:05:13,970 --> 01:05:15,190
Mislim da možemo riskirati.

436
01:05:48,780 --> 01:05:51,760
Znate, poručniče, još ima života
nije bio u teretani.

437
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
Ići ćemo zajedno.

438
01:05:53,520 --> 01:05:54,520
U Pragu.

439
01:05:56,940 --> 01:06:01,440
I to je vijest, koju čuva četar Brzoň,
brojiš li

440
01:06:03,060 --> 01:06:04,060
Ovi vani, Roko.

441
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Drugi.

442
01:07:33,480 --> 01:07:37,000
Kapetane, naletjeli smo na njih iza
selo. Čini se baš u selu

443
01:07:37,000 --> 01:07:40,300
nisu, ali su raznijeli malu
most. Prod ih je očito dobro ostavio

444
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
uvjetovali su

445
01:10:38,640 --> 01:10:44,440
To su kompakti, satovi, cigarete,
torbe.

446
01:10:45,680 --> 01:10:48,420
Pozdravljam te, Záša Patrec.

447
01:10:51,140 --> 01:10:55,080
Kad mi imamo toliko vremena, i vi
Slažem se, Patrec.

448
01:11:17,350 --> 01:11:22,050
Sjećaš li se, Žirko, kako smo stajali u jesen
na taj rast?

449
01:11:23,990 --> 01:11:25,050
Igrali smo se.

450
01:11:27,670 --> 01:11:29,430
Za nekoliko dana ćemo biti doma.

451
01:11:37,510 --> 01:11:38,610
Prvi dan Duklje.

452
01:11:41,550 --> 01:11:42,590
Zatim Polianka.

453
01:11:45,050 --> 01:11:46,450
Treći dan s Trubkom.

454
01:11:49,960 --> 01:11:51,500
A onda si trebao sjediti kod kuće.

455
01:11:53,340 --> 01:11:54,740
Prije koliko vremena?

456
01:11:55,880 --> 01:11:56,900
I hej, zar ne?

457
01:11:57,880 --> 01:11:59,160
Bilo nam je zabavno.

458
01:12:01,820 --> 01:12:03,900
S njima nam se raširio na mjesec dana.

459
01:12:08,200 --> 01:12:09,200
Točno.

460
01:12:46,800 --> 01:12:47,800
Već smo doma.

461
01:12:48,480 --> 01:12:50,280
Za vas je rat gotov.

462
01:12:53,900 --> 01:12:55,280
Je li završila?

463
01:13:07,040 --> 01:13:08,420
Sad ćeš morati ići.

464
01:13:13,800 --> 01:13:16,340
Tužni smo bez vas, poručniče.

465
01:13:40,730 --> 01:13:41,730
Hvala.

466
01:13:44,790 --> 01:13:45,790
Idi ovamo.

467
01:14:16,170 --> 01:14:17,570
hvala vam

468
01:15:22,320 --> 01:15:23,320
Sram ga bilo, mali.

469
01:15:25,880 --> 01:15:27,180
Uživao sam slušajući ga.

470
01:15:30,620 --> 01:15:31,760
Govorio je kao postolar.

471
01:15:36,540 --> 01:15:40,800
Pa vidiš, Ladá, mislili smo da smo mi
nikad više neće dobiti.

472
01:15:44,020 --> 01:15:45,020
Sjećaš li se kako si govorio?

473
01:15:46,320 --> 01:15:49,740
Kad me nisu mogli uhvatiti bez oružja, tj
Nisam imao nikakvo oružje.

474
01:15:50,100 --> 01:15:51,100
Pa što?

475
01:15:52,730 --> 01:15:54,550
Barem sam dobio pravo na prodavaču novina.

476
01:15:55,130 --> 01:15:56,130
Kuhati.

477
01:15:56,810 --> 01:15:57,810
Kuhati.

478
01:15:58,210 --> 01:15:59,210
Ne znam, a ti?

479
01:16:00,670 --> 01:16:02,290
Sestra? Želi piti.

480
01:16:04,910 --> 01:16:05,910
Gdje su ga uhvatili?

481
01:16:06,450 --> 01:16:08,890
ne znam Možda je on taj koji ga je dobio
zacvilila je.

482
01:16:09,270 --> 01:16:10,650
Na toj dionici bili su Nijemci.

483
01:16:12,270 --> 01:16:13,590
A ovaj je rezao s njima?

484
01:16:15,410 --> 01:16:16,410
Gluposti.

485
01:16:17,750 --> 01:16:19,610
Ne kažem da je to on, ali moguće je
je.

486
01:16:23,370 --> 01:16:24,570
Pitajte gdje su to nabavili.

487
01:16:24,890 --> 01:16:26,130
Hol fogtak el?

488
01:16:30,710 --> 01:16:34,430
Što on kaže?

489
01:16:35,370 --> 01:16:38,010
Da ne zna. On ne zna. hej

490
01:16:39,050 --> 01:16:40,050
zanimljiv.

491
01:16:43,710 --> 01:16:46,530
Koji je njegov rang?

492
01:16:52,470 --> 01:16:53,590
Kaže da je redov.

493
01:16:55,310 --> 01:16:56,630
Pa, znamo to.

494
01:16:57,630 --> 01:17:00,070
Sad svi brzo skidaju hlače i igraju
ti si vojnik.

495
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
tko je to

496
01:17:04,150 --> 01:17:05,150
Mađarska pelena.

497
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
I?

498
01:17:13,950 --> 01:17:16,250
Kaže da mu je brat pao na ruskom frontu.

499
01:17:18,410 --> 01:17:20,110
Da je bio pionir.

500
01:17:21,090 --> 01:17:23,990
I da je... I da je vol i da ga nije imao
mali prsti što učiniti.

501
01:17:49,260 --> 01:17:50,920
Moram ti nešto reći, Juhás.

502
01:17:54,460 --> 01:18:01,160
Bit će potrebno... Operirat ćemo vas.

503
01:20:41,000 --> 01:20:42,440
Vadime! On čuje.

504
01:20:42,680 --> 01:20:43,680
Slušati.

505
01:20:45,080 --> 01:20:46,480
Slušati.

506
01:20:51,760 --> 01:20:56,900
Sestro, sestro, slušaj.

507
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
Morozovka, daje signale, razumiješ.

508
01:21:11,830 --> 01:21:12,830
Dodajte ga lijeku!

509
01:21:16,990 --> 01:21:18,430
On će izdržati.

510
01:21:20,610 --> 01:21:21,610
On će otići.

511
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Što te boli?

512
01:21:31,490 --> 01:21:32,490
čuješ li me

513
01:21:35,430 --> 01:21:36,610
Tko od vas jede morža?

514
01:21:36,830 --> 01:21:37,830
ja

515
01:21:38,210 --> 01:21:39,450
Reci mu što boli.

516
01:21:58,210 --> 01:21:59,210
Popij još jednom.

517
01:22:23,410 --> 01:22:24,590
Zapitajte se kako se zove.

518
01:22:24,930 --> 01:22:25,930
kako se on zove

519
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
kako se zoves

520
01:24:08,390 --> 01:24:09,390
Samo danas.

521
01:24:09,570 --> 01:24:11,910
Možda ću danas preživjeti
ograda.

522
01:24:12,750 --> 01:24:14,250
Jer njegova tijela vidi cijeli grad.

523
01:24:16,350 --> 01:24:17,350
probat ću.

524
01:26:41,230 --> 01:26:45,650
I nadala sam se da će biti ovako
časopisi,

525
01:26:45,770 --> 01:26:50,510
među tolikim ljudima.

526
01:27:19,240 --> 01:27:22,000
Punta, hajde, čuješ li me?

527
01:27:23,640 --> 01:27:24,640
čuješ li

528
01:27:25,660 --> 01:27:27,340
Rat je završio.

529
01:27:28,560 --> 01:27:30,500
Kraj rata, čovječe.

530
01:27:32,120 --> 01:27:35,240
Znate li, znate li uopće što to znači?

531
01:27:36,660 --> 01:27:40,540
Pa, ne možete ga povećati.

532
01:27:42,220 --> 01:27:43,680
Sretan čovjek.

533
01:27:46,420 --> 01:27:47,420
hajde

534
01:27:48,320 --> 01:27:49,900
Moramo reći dečkima.

535
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
hajde

536
01:27:55,600 --> 01:27:56,600
Hajde, Funt, hajde!